Word analysis

Luke 2:42: ^CA jah biþe warþ twalibwintrus, usgaggandam þan im in Iairusaulwma bi biuhtja || dulþais,; — καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς; — Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi,; — And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.; — En toen Hij twaalf jaren oud geworden was, en zij naar Jeruzalem opgegaan waren, naar de gewoonte van den feestdag;; — Lorsqu'il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 153 (fol. 127r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ biþe

Codex Argenteus, facs. 153 (fol. 127r)

Lemma biþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 153 (fol. 127r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ twalibwintrus

Codex Argenteus, facs. 153 (fol. 127r)

Lemma twalibwintrus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
WS 1910: zwölfjährig
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ usgaggandam

Codex Argenteus, facs. 153 (fol. 127r)

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 153 (fol. 127r)

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 153 (fol. 127r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 153 (fol. 127r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iairusaulwma

Codex Argenteus, facs. 153 (fol. 127r)

Lemma Iairusaulwma : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: 'Ierosolyma' [Lat.]
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ bi

Codex Argenteus, facs. 153 (fol. 127r)

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ biuhtja

Codex Argenteus, facs. 153 (fol. 127r)

Lemma biuhti : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewohnheit
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ dulþais

Codex Argenteus, facs. 154 (fol. 127v)

Lemma dulþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Fest
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.