Word analysis
- Mark 2:12
- CA jah urrais suns jah ushafjands badi usiddja faura andwairþja allaize, swaswe usgeisnodedun allai jah hauhidedun mikiljandans guþ, qiþandans þatei aiw swa ni gaseƕun.
- — καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.
- — Et statim surrexit ille : et, sublato grabato, abiit coram omnibus, ita ut mirarentur omnes, et honorificent Deum, dicentes : Quia numquam sic vidimus.
- — And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
- — En terstond stond hij op, en het beddeken opgenomen hebbende, ging hij uit in aller tegenwoordigheid; zodat zij zich allen ontzetten en verheerlijkten God, zeggende: Wij hebben nooit zulks gezien!
- — Et, à l'instant, il se leva, prit son lit, et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu'ils étaient tous dans l'étonnement et glorifiaient Dieu, disant: Nous n'avons jamais rien vu de pareil.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ suns
Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)
- Lemma suns : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: alsbald, plötzlich, auf einmal
Status: not verified but unambiguous.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ ushafjands
Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)
- Lemma us-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6)
(more)
WS 1910: erheben, wegnehmen – [reflex.] "ushafjan sik": sich wegbegeben
Status: not verified but unambiguous.
↑ badi
Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)
- Lemma badi : Noun, common, neuter (inflection: Nja)
(more)
WS 1910: Bett
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ usiddja
Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ faura
Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)
- Lemma faura : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: vor - Lemma faura : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ andwairþja
Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)
- Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia)
(more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ allaize
Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ swaswe
Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)
- Lemma swaswe : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: ὥστε so daß a) [m. Ind. Prs.] b) [m. Opt. Prs.] c) [m. Akk. m. Inf. (wie gr.)]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ usgeisnodedun
Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)
- Lemma us-geisnan : Verb (inflection: sw.V.4)
(more)
WS 1910: sich entsetzen, erstaunen
Status: not verified but unambiguous.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ mikiljandans
Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ guþ
Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)
- Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ qiþandans
Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ þatei
Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der - Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ aiw
Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)
- Lemma aiws : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: Zeit, Ewigkeit
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ swa
Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)
- Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: so
Status: not verified but unambiguous.
↑ ni
Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)
- Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nicht
Status: not verified but unambiguous.
↑ gaseƕun
Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)
Status: verified and/or disambiguated.
Streitberg's apparatus: gaseƕum] Gabelentz-Löbe, gaseƕū CA.
The nasal abbreviation in the manuscript can be expanded to /n/ or /m/: gaseƕun (‘regular’ indirect speech) or gaseƕum (þatei before direct speech, closely reflecting Greek εἴδομεν). See Streitberg 1981: Gotische Syntax (§355.2 and §356).
Thanks to Peter Tunstall for pointing out this issue, which was previously brought up by Richard Budelberger at the Gothic-List (in favour of gaseƕum, quite reasonably so). For the moment being, our e-text sticks to Streitberg's reading, not because we believe it is the correct choice, but for the sake of consistency (at this stage — 2006 — the interim goal is a tagged transcription of Streitberg's text).