Word analysis

Mark 2:11: ^CA þus qiþa: urreis nimuh þata badi þein jah gagg du garda þeinamma.; — σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.; — tibi dico : Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam.; — I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.; — Ik zeg u: Sta op, en neem uw beddeken op, en ga heen naar uw huis.; — Je te l'ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.

↑ þus

Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþa

Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ urreis

Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)

Lemma ur-reisan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: erstehn, sich erheben [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ nimuh

Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)

Compound token: enclisis.

[1]nim + [2]uh

This token was not recognized automatically.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ badi

Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)

Lemma badi : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Bett
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þein

Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gagg

Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)

Lemma *gagg : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Weg, Straße
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ garda

Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)

Lemma garda : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: (Hürde) Viehhof
- Nominative Singular
Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þeinamma

Codex Argenteus, facs. 284 (fol. 61v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.