Word analysis

Luke 18:39: ^CA jah þai faur<a>gaggandans andbitun ina ei þahaidedi: iþ is und filu mais hropida: sunau Daweidis, armai mik!; — καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ: αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, υἱὲ δαυίδ, ἐλέησόν με.; — Et qui præibant, increpabant eum ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat : Fili David, miserere mei.; — And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou son of David, have mercy on me.; — En die voorbijgingen, bestraften hem, opdat hij zwijgen zou; maar hij riep zoveel te meer: Zone Davids, ontferm U mijner!; — Ceux qui marchaient devant le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort: Fils de David, aie pitié de moi!

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ fauragaggandans

Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)

Lemma faura-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: 1. vorangehn 2. vorstehn
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ andbitun

Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)

Lemma and-beitan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [m. Akk.] schelten, bedrohen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ þahaidedi

Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)

Lemma þahan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: schweigen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ und

Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)

Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: not verified but unambiguous.

↑ filu

Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)

Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ mais

Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)

Lemma mais : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ hropida

Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)

Lemma hropjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: rufen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sunau

Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Daweidis

Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)

Lemma Daweid : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ armai

Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)

Lemma arman : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Akk.] sich eines erbarmen
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular
Lemma *arms : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: arm, beklagenswert
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.