Word analysis

Matthew 6:30: ^CA jah þande þata hawi haiþjos himma daga wisando jah gistradagis in auhn galagiþ guþ swa wasjiþ, ƕaiwa mais izwis leitil galaubjandans?; — εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;; — Si autem fœnum agri, quod hodie est, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit, quanto magis vos modicæ fidei ?; — Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?; — Indien nu God het gras des velds, dat heden is, en morgen in den oven geworpen wordt, alzo bekleedt, zal Hij u niet veel meer kleden, gij kleingelovigen?; — Si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs, qui existe aujourd'hui et qui demain sera jetée au four, ne vous vêtira-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi?

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þande

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma þande : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Konj. von urspr. temporaler Bedeutung, gewöhnl. hypothetisch gefärbt (359):] 1. so lange als 2. da 3. wenn 4. [kausal] weil 5. außer daß

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hawi

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma hawi : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Heu
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ haiþjos

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma haiþi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Heide, Steppe
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ himma

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma hi- : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: dieser: [A.] "und hina dag": bis heute – [A.Neut.] "und hita": bis jetzt – [D.] "himma daga": heute; "fram himma": von nun an
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ daga

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wisando

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gistradagis

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma gistradagis : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: morgen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ auhn

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma *auhns : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Ofen
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galagiþ

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma ga-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [perfektiv] hinlegen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ guþ

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swa

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wasjiþ

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma wasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: a) [transitiv] einen kleiden b) [intransitiv] sich kleiden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕaiwa

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma ƕaiwa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mais

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma mais : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: mehr

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ leitil

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma leitils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: klein, wenig
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ galaubjandans

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.