Word analysis

Matthew 6:31: ^CA ni maurnaiþ nu qiþandans: ƕa matjam aiþþau ƕa drigkam aiþþau ƕe wasjaima?; — μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες, τί φάγωμεν; ἤ, τί πίωμεν; ἤ, τί περιβαλώμεθα;; — Nolite ergo solliciti esse, dicentes : Quid manducabimus, aut quid bibemus, aut quo operiemur ?; — Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?; — Daarom zijt niet bezorgd, zeggende: Wat zullen wij eten, of wat zullen wij drinken, of waarmede zullen wij ons kleden?; — Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas: Que mangerons-nous? que boirons-nous? de quoi serons-nous vêtus?

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ maurnaiþ

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma maurnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: sorgen für [Dat.]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

↑ nu

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþandans

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕa

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ matjam

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

↑ aiþþau

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕa

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ drigkam

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma drigkan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: etwas trinken
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

↑ aiþþau

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕe

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma ƕe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wem, mit wem, womit? 2. [vor Komparativen,] um wie viel 3. [indefinit,] irgendwie

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wasjaima

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma wasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: a) [transitiv] einen kleiden b) [intransitiv] sich kleiden
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.