Word analysis

Matthew 6:32: ^CA all auk þata þiudos sokjand; waituh þan atta izwar sa ufar himinam þatei þaurbuþ ....; — πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν: οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.; — hæc enim omnia gentes inquirunt. Scit enim Pater vester, quia his omnibus indigetis.; — (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.; — Want al deze dingen zoeken de heidenen; want uw hemelse Vader weet, dat gij al deze dingen behoeft.; — Car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père céleste sait que vous en avez besoin.

↑ all

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ auk

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þiudos

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma þiuda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Volk 2. τὰ ἔθνη die Heiden 3. ἐθνικοί Heiden 4. ἕλληνες Heiden
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sokjand

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waituh

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Compound token: enclisis.

[1]wait + [2]uh

[1] Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atta

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwar

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ufar

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma ufar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: über I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ himinam

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þaurbuþ

Codex Argenteus, facs. 12 (fol. 6v)

Lemma *þaurban : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: nötig haben, bedürfen, Mangel leiden
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.