Word analysis

Ephesians 2:19: ^A sai nu ni sijuþ gasteis jah aljakonjai, ak sijuþ gabaurgjans þaim weiham jah ingardjans gudis,; ^B sai nu ju ni sijuþ gasteis jah aljakonjai, ak sijuþ gabaurgjans þaim weiham jah ingardjans gudis,; — ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,; — Ergo jam non estis hospites, et advenæ : sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,; — Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;; — Zo zijt gij dan niet meer vreemdelingen en bijwoners, maar medeburgers der heiligen, en huisgenoten Gods;; — Ainsi donc, vous n'êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.

↑ sai

Codex Ambrosianus A

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nu

Codex Ambrosianus A

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ sijuþ

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ gasteis

Codex Ambrosianus A

Lemma gasts : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Fremdling (Gast)
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ aljakonjai

Codex Ambrosianus A

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ ak

Codex Ambrosianus A

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ sijuþ

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ gabaurgjans

Codex Ambrosianus A

Lemma gabaurgja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Mitbürger
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þaim

Codex Ambrosianus A

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ weiham

Codex Ambrosianus A

Lemma weiha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Dative Plural
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural
Lemma weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Weak Masculine Dative Plural
- Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ingardjans

Codex Ambrosianus A

Lemma ingardja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Hausgenosse – [Fem.] "ingardjo": im Hause befindlich
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gudis

Codex Ambrosianus A

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sai

Codex Ambrosianus B

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nu

Codex Ambrosianus B

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ju

Codex Ambrosianus B

Lemma ju : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: schon

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus B

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ sijuþ

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ gasteis

Codex Ambrosianus B

Lemma gasts : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Fremdling (Gast)
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ aljakonjai

Codex Ambrosianus B

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ ak

Codex Ambrosianus B

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ sijuþ

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ gabaurgjans

Codex Ambrosianus B

Lemma gabaurgja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Mitbürger
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þaim

Codex Ambrosianus B

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ weiham

Codex Ambrosianus B

Lemma weiha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Dative Plural
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural
Lemma weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Weak Masculine Dative Plural
- Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ingardjans

Codex Ambrosianus B

Lemma ingardja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Hausgenosse – [Fem.] "ingardjo": im Hause befindlich
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gudis

Codex Ambrosianus B

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.