Word analysis

Corinthians II 11:3: ^B aþþan og, ibai aufto swaswe waurms Aiwwan uslutoda filudeisein seinai, riurja wairþaina fraþja izwara af ainfalþein jah swiknein þizai in Xristau.; — φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος [καὶ τῆς ἁγνότητος] τῆς εἰς τὸν χριστόν.; — Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.; — But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.; — Doch ik vrees, dat niet enigszins, gelijk de slang Eva door haar arglistigheid bedrogen heeft, alzo uw zinnen bedorven worden, om af te wijken van de eenvoudigheid, die in Christus is.; — Toutefois, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l'égard de Christ.

↑ aþþan

Codex Ambrosianus B

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ og

Codex Ambrosianus B

Lemma *ogan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: 1. etw. fürchten φοβεῖσθαι 2. [dativ. Reflexiv (255)] "ogan sis" sich fürchten vor [Akk.]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ibai

Codex Ambrosianus B

Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aufto

Codex Ambrosianus B

Lemma aufto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ swaswe

Codex Ambrosianus B

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waurms

Codex Ambrosianus B

Lemma waurms : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Wurm, Schlange
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Aiwwan

Codex Ambrosianus B

Lemma Aiwwa : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ uslutoda

Codex Ambrosianus B

Lemma us-luton : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: verführen, irre führen [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ filudeisein

Codex Ambrosianus B

Lemma filudeisei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Arglist
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ seinai

Codex Ambrosianus B

Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular
Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ riurja

Codex Ambrosianus B

Lemma riurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben [trans.]
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma *riureis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: vergänglich, sterblich
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma *riurs : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ wairþaina

Codex Ambrosianus B

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraþja

Codex Ambrosianus B

Lemma fraþi : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Verstand, Sinn
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwara

Codex Ambrosianus B

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ af

Codex Ambrosianus B

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ainfalþein

Codex Ambrosianus B

Lemma ainfalþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Einfalt
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ swiknein

Codex Ambrosianus B

Lemma swiknei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Reinheit, Keuschheit
- Accusative Singular
- Dative Singular
Lemma *swikneins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Reinigung [(Unsicher; könnte auch zu swiknei nach 157(1) gehören).]
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þizai

Codex Ambrosianus B

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Xristau

Codex Ambrosianus B

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.