Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 7:11

Corinthians II 7:11: ^A saiƕ[a] auk silbo þata bi guþ saurgan izwis, ƕelauda gatawida izwis usdaudein, akei sunjon, akei unwerein, akei agis, akei gairnein, akei aljan, akei fraweit! in allamma ustaiknideduþ izwis hlutrans wisan þamma toja.; ^B saiƕ auk silbo þata bi guþ saurgan izwis, ƕelauda gatawida izwis usdaudein, akei sunjon, akei unwerein, akei agis, akei gairnein, akei aljan, akei fraweit! in allamma ustaiknideduþ izwis hlutrans wisan þamma toja.; — ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν: ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.; — Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem : sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed æmulationem, sed vindictam : in omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio.; — For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.; — Want ziet, ditzelfde dat gij naar God zijt bedroefd geworden, hoe grote naarstigheid heeft het in u gewrocht? Ja, verantwoording, ja, onlust, ja, vrees, ja, verlangen, ja, ijver, ja, wraak; in alles hebt gij uzelven bewezen rein te zijn in deze zaak.; — Et voici, cette même tristesse selon Dieu, quel empressement n'a-t-elle pas produit en vous! Quelle justification, quelle indignation, quelle crainte, quel désir ardent, quel zèle, quelle punition! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans cette affaire.

↑ ^A.1 saiƕ

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.3 silbo

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Vocative Singular
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 saurgan

Lemma saurgan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: sorgen, bekümmert sein
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 ƕelauda

Lemma *ƕelauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wie groß?
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 gatawida

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 usdaudein

Lemma usdaudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Ausdauer; Eifer
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 sunjon

Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Weak Feminine Accusative Singular
- Weak Feminine Dative Singular
Lemma sunjon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: entschuldigen
- Infinitive
Lemma sunjons : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Verteidigung
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 unwerein

Lemma unwerein <inflected> : Noun, common, feminine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Unwille [(N. wohl unwerei*, nicht unwereins*)]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 agis

Lemma -agan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [vgl. og Prt.-Prs. und Part. un-agands]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma agis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Furcht, Schrecken
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.19 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 gairnein

Lemma gairnei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Verlangen, Wunsch
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.21 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 aljan

Lemma aljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: mästen
- Infinitive
Lemma aljan : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Eifer
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma *aljis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ein andrer
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.23 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.24 fraweit

Lemma fraweit : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Strafe
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma fra-weitan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: einem Recht verschaffen, ihn rächen an ["ana" m. Dat.]
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.25 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.26 allamma

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.27 ustaiknideduþ

Lemma us-taiknjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: bezeichnen; auszeichnen; erweisen; [reflexiv] "~jan sik": sich erweisen als
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.28 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.29 hlutrans

Lemma *hlutrs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: lauter, rein
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.30 wisan

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.31 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.32 toja

Lemma taui : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Werk, Tat
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 saiƕ

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.3 silbo

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Vocative Singular
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 saurgan

Lemma saurgan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: sorgen, bekümmert sein
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 ƕelauda

Lemma *ƕelauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wie groß?
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 gatawida

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 usdaudein

Lemma usdaudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Ausdauer; Eifer
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 sunjon

Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Weak Feminine Accusative Singular
- Weak Feminine Dative Singular
Lemma sunjon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: entschuldigen
- Infinitive
Lemma sunjons : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Verteidigung
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 unwerein

Lemma unwerein <inflected> : Noun, common, feminine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Unwille [(N. wohl unwerei*, nicht unwereins*)]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 agis

Lemma -agan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [vgl. og Prt.-Prs. und Part. un-agands]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma agis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Furcht, Schrecken
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.19 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 gairnein

Lemma gairnei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Verlangen, Wunsch
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.21 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.22 aljan

Lemma aljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: mästen
- Infinitive
Lemma aljan : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Eifer
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma *aljis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ein andrer
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.23 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.24 fraweit

Lemma fraweit : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Strafe
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma fra-weitan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: einem Recht verschaffen, ihn rächen an ["ana" m. Dat.]
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.25 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.26 allamma

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.27 ustaiknideduþ

Lemma us-taiknjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: bezeichnen; auszeichnen; erweisen; [reflexiv] "~jan sik": sich erweisen als
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.28 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.29 hlutrans

Lemma *hlutrs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: lauter, rein
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.30 wisan

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.31 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.32 toja

Lemma taui : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Werk, Tat
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 saiƕ

↑ A.2 auk

↑ A.3 silbo

↑ A.4 þata

↑ A.5 bi

↑ A.6 guþ

↑ A.7 saurgan

↑ A.8 izwis

↑ A.9 ƕelauda

↑ A.10 gatawida

↑ A.11 izwis

↑ A.12 usdaudein

↑ A.13 akei

↑ A.14 sunjon

↑ A.15 akei

↑ A.16 unwerein

↑ A.17 akei

↑ A.18 agis

↑ A.19 akei

↑ A.20 gairnein

↑ A.21 akei

↑ A.22 aljan

↑ A.23 akei

↑ A.24 fraweit

↑ A.25 in

↑ A.26 allamma

↑ A.27 ustaiknideduþ

↑ A.28 izwis

↑ A.29 hlutrans

↑ A.30 wisan

↑ A.31 þamma

↑ A.32 toja

↑ B.1 saiƕ

↑ B.2 auk

↑ B.3 silbo

↑ B.4 þata

↑ B.5 bi

↑ B.6 guþ

↑ B.7 saurgan

↑ B.8 izwis

↑ B.9 ƕelauda

↑ B.10 gatawida

↑ B.11 izwis

↑ B.12 usdaudein

↑ B.13 akei

↑ B.14 sunjon

↑ B.15 akei

↑ B.16 unwerein

↑ B.17 akei

↑ B.18 agis

↑ B.19 akei

↑ B.20 gairnein

↑ B.21 akei

↑ B.22 aljan

↑ B.23 akei

↑ B.24 fraweit

↑ B.25 in

↑ B.26 allamma

↑ B.27 ustaiknideduþ

↑ B.28 izwis

↑ B.29 hlutrans

↑ B.30 wisan

↑ B.31 þamma

↑ B.32 toja

↑ ^A.1 saiƕ

↑ ^A.2 auk

↑ ^A.3 silbo

↑ ^A.4 þata

↑ ^A.5 bi

↑ ^A.6 guþ

↑ ^A.7 saurgan

↑ ^A.8 izwis

↑ ^A.9 ƕelauda

↑ ^A.10 gatawida

↑ ^A.11 izwis

↑ ^A.12 usdaudein

↑ ^A.13 akei

↑ ^A.14 sunjon

↑ ^A.15 akei

↑ ^A.16 unwerein

↑ ^A.17 akei

↑ ^A.18 agis

↑ ^A.19 akei

↑ ^A.20 gairnein

↑ ^A.21 akei

↑ ^A.22 aljan

↑ ^A.23 akei

↑ ^A.24 fraweit

↑ ^A.25 in

↑ ^A.26 allamma

↑ ^A.27 ustaiknideduþ

↑ ^A.28 izwis

↑ ^A.29 hlutrans

↑ ^A.30 wisan

↑ ^A.31 þamma

↑ ^A.32 toja

↑ ^B.1 saiƕ

↑ ^B.2 auk

↑ ^B.3 silbo

↑ ^B.4 þata

↑ ^B.5 bi

↑ ^B.6 guþ

↑ ^B.7 saurgan

↑ ^B.8 izwis

↑ ^B.9 ƕelauda

↑ ^B.10 gatawida

↑ ^B.11 izwis

↑ ^B.12 usdaudein

↑ ^B.13 akei

↑ ^B.14 sunjon

↑ ^B.15 akei

↑ ^B.16 unwerein

↑ ^B.17 akei

↑ ^B.18 agis

↑ ^B.19 akei

↑ ^B.20 gairnein

↑ ^B.21 akei

↑ ^B.22 aljan

↑ ^B.23 akei

↑ ^B.24 fraweit

↑ ^B.25 in

↑ ^B.26 allamma

↑ ^B.27 ustaiknideduþ

↑ ^B.28 izwis

↑ ^B.29 hlutrans

↑ ^B.30 wisan

↑ ^B.31 þamma

↑ ^B.32 toja