Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 7:10

Corinthians II 7:10: ^A unte bi guþ saurga idreiga du ganistai gatulgida ustiuhada; iþ þis fairƕaus saurga dauþu gasmiþoþ.; ^B unte so bi guþ saurga idreiga du ganistai gatulgidai ustiuhada; iþ þis fairƕaus saurga dauþu gasmiþoþ.; — ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται: ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.; — Quæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam in salutem stabilem operatur : sæculi autem tristitia mortem operatur.; — For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.; — Want de droefheid naar God werkt een onberouwelijke bekering tot zaligheid; maar de droefheid der wereld werkt den dood.; — En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.

↑ ^A.1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Accusative Singular
- Vocative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 saurga

Lemma saurga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Sorge, Kummer
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma saurgan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: sorgen, bekümmert sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 idreiga

Lemma idreiga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Buße
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.7 ganistai

Lemma ganists : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Rettung, Heil
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 gatulgida

Lemma ga-tulgjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: befestigen, bestärken [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 ustiuhada

Lemma us-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: 1. hinausführen, wegführen 2. entrichten 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden 4. ein Ende nehmen: "ustauh": [lat. 'explicit']
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 þis

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 fairƕaus

Lemma fairƕus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 saurga

Lemma saurga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Sorge, Kummer
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma saurgan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: sorgen, bekümmert sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 dauþu

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 gasmiþoþ

Lemma ga-smiþon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: (durch Schmieden) bewirken
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 so

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Vocative Singular
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 saurga

Lemma saurga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Sorge, Kummer
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma saurgan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: sorgen, bekümmert sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 idreiga

Lemma idreiga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Buße
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.8 ganistai

Lemma ganists : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Rettung, Heil
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 gatulgidai

Lemma ga-tulgjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: befestigen, bestärken [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 ustiuhada

Lemma us-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: 1. hinausführen, wegführen 2. entrichten 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden 4. ein Ende nehmen: "ustauh": [lat. 'explicit']
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 þis

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 fairƕaus

Lemma fairƕus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 saurga

Lemma saurga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Sorge, Kummer
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma saurgan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: sorgen, bekümmert sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 dauþu

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 gasmiþoþ

Lemma ga-smiþon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: (durch Schmieden) bewirken
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 unte

↑ A.2 bi

↑ A.3 guþ

↑ A.4 saurga

↑ A.5 idreiga

↑ A.6 du

↑ A.7 ganistai

↑ A.8 gatulgida

↑ A.9 ustiuhada

↑ A.10 iþ

↑ A.11 þis

↑ A.12 fairƕaus

↑ A.13 saurga

↑ A.14 dauþu

↑ A.15 gasmiþoþ

↑ B.1 unte

↑ B.2 so

↑ B.3 bi

↑ B.4 guþ

↑ B.5 saurga

↑ B.6 idreiga

↑ B.7 du

↑ B.8 ganistai

↑ B.9 gatulgidai

↑ B.10 ustiuhada

↑ B.11 iþ

↑ B.12 þis

↑ B.13 fairƕaus

↑ B.14 saurga

↑ B.15 dauþu

↑ B.16 gasmiþoþ

↑ ^A.1 unte

↑ ^A.2 bi

↑ ^A.3 guþ

↑ ^A.4 saurga

↑ ^A.5 idreiga

↑ ^A.6 du

↑ ^A.7 ganistai

↑ ^A.8 gatulgida

↑ ^A.9 ustiuhada

↑ ^A.10 iþ

↑ ^A.11 þis

↑ ^A.12 fairƕaus

↑ ^A.13 saurga

↑ ^A.14 dauþu

↑ ^A.15 gasmiþoþ

↑ ^B.1 unte

↑ ^B.2 so

↑ ^B.3 bi

↑ ^B.4 guþ

↑ ^B.5 saurga

↑ ^B.6 idreiga

↑ ^B.7 du

↑ ^B.8 ganistai

↑ ^B.9 gatulgidai

↑ ^B.10 ustiuhada

↑ ^B.11 iþ

↑ ^B.12 þis

↑ ^B.13 fairƕaus

↑ ^B.14 saurga

↑ ^B.15 dauþu

↑ ^B.16 gasmiþoþ