Word analysis

Mark 2:23: ^CA jah warþ þairhgaggan imma sabbato daga þairh atisk, jah dugunnun siponjos is skewjan||dans raupjan ahsa.; — καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.; — Et factum est iterum Dominus sabbatis ambularet per sata, et discipuli ejus cœperunt progredi, et vellere spicas.; — And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.; — En het geschiedde, dat Hij op een sabbatdag door het gezaaide ging, en Zijn discipelen begonnen, al gaande, aren te plukken.; — Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus traversa des champs de blé. Ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þairhgaggan

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma þairh-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: 1. hindurchgehn, vorübergehn 2. herumgehn, durchstreifen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sabbato

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma sabbato : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [indekl.M, das dem gr. Dat. σαββάτῳ (Schulze S.744 f.) entspricht.]
- Dative Singular
- Accusative Singular
- Genitive Singular
- Vocative Singular
- Dative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Plural
- Vocative Plural
- Nominative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ daga

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þairh

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ atisk

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma atisk <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Saat
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ dugunnun

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma du-ginnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ siponjos

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ skewjandans

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma skewjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: wandern
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ raupjan

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma raupjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: raufen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ahsa

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma ahs : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Ähre
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.