Word analysis

Luke 15:25: ^CA wasuþ~þan sunus is sa alþiza ana akra; jah qimands atiddja neƕ razn jah gahausida saggwins jah laikins.; — ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ: καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,; — Erat autem filius ejus senior in agro : et cum veniret, et appropinquaret domui, audivit symphoniam et chorum :; — Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.; — En zijn oudste zoon was in het veld; en als hij kwam, en het huis genaakte, hoorde hij het gezang en het gerei,; — Or, le fils aîné était dans les champs. Lorsqu'il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.

↑ wasuþ~þan

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]was + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically.

↑ sunus

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ alþiza

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma alþeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: alt
- Comparative: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ akra

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma akrs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Acker
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qimands

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ atiddja

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma at-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hinzugehen, kommen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ neƕ

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma neƕ : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nahe – [Kompar.-Adv.] "neƕis" näher

Status: not verified but unambiguous.

↑ razn

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma razn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Haus
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gahausida

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ saggwins

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma saggws : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Gesang; [Plur.] Musik; "~s boko": ἀνάγνωσις Vorlesung, Rezitation
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ laikins

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma laiks : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Tanz
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.