Word analysis

Luke 15:15: ^CA jah gaggands gahaftida sik sumamma baurgjane jainis gaujis, jah insandida ina haiþjos seinaizos haldan sweina.; — καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους:; — Et abiit, et adhæsit uni civium regionis illius : et misit illum in villam suam ut pasceret porcos.; — And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.; — En hij ging heen, en voegde zich bij een van de burgers deszelven lands; en die zond hem op zijn land om de zwijnen te weiden.; — Il alla se mettre au service d'un des habitants du pays, qui l'envoya dans ses champs garder les pourceaux.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaggands

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gahaftida

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma ga-haftjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: "~ sik": sich heften, hängen an [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sik

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Dual
- Accusative Plural
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sumamma

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ baurgjane

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma baurgja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Bürger
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jainis

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gaujis

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma gawi : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Gau: Umgegend; Land
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ insandida

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ haiþjos

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma haiþi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Heide, Steppe
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ seinaizos

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ haldan

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma haldan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hüten, weiden
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sweina

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma swein : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Schwein
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.