Word analysis

Luke 10:23: ^CA jah gawandiþs du siponjam seinaim sundro qaþ: audaga augona, þoei saiƕand þoei jus saiƕiþ.; — καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ' ἰδίαν εἶπεν, μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.; — Et conversus ad discipulos suos, dixit : Beati oculi qui vident quæ vos videtis.; — And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:; — En Zich kerende naar de discipelen, zeide Hij tot hen alleen: Zalig zijn de ogen, die zien, hetgeen gij ziet.; — Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gawandiþs

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma ga-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: (hin)wenden [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ siponjam

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Dative Plural
Lemma siponjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] jemandes Schüler sein
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ seinaim

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sundro

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma sundro : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: abgesondert, besonders, allein

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ audaga

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma audags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selig
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ augona

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þoei

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ saiƕand

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þoei

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jus

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ saiƕiþ

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.