Word analysis

Luke 9:10: ^CA jah gawandjandans sik apaustauleis usspillodedun imma, swa filu swe gatawidedun. jah andnimands ins afiddja sundro ana staþ auþjana baurgs namnidaizos Baidsaiïdan.; — καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ' ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην βηθσαϊδά.; — Et reversi Apostoli, narraverunt illi quæcumque fecerunt : et assumptis illis secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidæ.; — And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.; — En de apostelen, wedergekeerd zijnde, verhaalden Hem al wat zij gedaan hadden. En Hij nam hen mede en vertrok alleen in een woeste plaats der stad, genaamd Bethsaida.; — Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira à l'écart, du côté d'une ville appelée Bethsaïda.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gawandjandans

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma ga-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: (hin)wenden [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sik

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Dual
- Accusative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ apaustauleis

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma apaustaulus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Apostel
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ usspillodedun

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma us-spillon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: verkünden, erzählen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ swa

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ filu

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ swe

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ gatawidedun

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ andnimands

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ins

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ afiddja

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma af-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: weggehn von ["af" m. Dat.]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sundro

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma sundro : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: abgesondert, besonders, allein

Status: not verified but unambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ staþ

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma staþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Stätte, Ort (Stelle im Buch); Raum, Platz; "galiuge ~": Götzentempel
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ auþjana

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma *auþeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: öde
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ baurgs

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma baurgs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Turm, Burg; Stadt [häufig]
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ namnidaizos

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

Lemma namnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: nennen
- Past participle: Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Baidsaiïdan

Codex Argenteus, facs. 214 (fol. 157v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.