Word analysis

Luke 7:45: ^CA ni kukides mis; iþ si, fram þammei innatiddja, ni swaif bikukjan fotuns meinans.; — φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας: αὕτη δὲ ἀφ' ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.; — Osculum mihi non dedisti : hæc autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos.; — Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.; — Gij hebt Mij geen kus gegeven; maar deze, van dat zij ingekomen is, heeft niet afgelaten Mijn voeten te kussen.; — Tu ne m'as point donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, elle n'a point cessé de me baiser les pieds.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ kukides

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma kukjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einen küssen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ si

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fram

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þammei

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ innatiddja

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma inn-atgaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hineinkommen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ swaif

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma sweiban : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: ablassen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ bikukjan

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma bi-kukjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [m. Akk.] mit Küssen bedecken
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ fotuns

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma fotus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Fuß
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ meinans

Codex Argenteus, facs. 200 (fol. 150v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.