Word analysis

Luke 7:22: ^CA jah andhafjands Iesus qaþ du im: gaggandans gateihats Iohannen þatei gaseƕuts jah gahausideduts, þatei blindai ussaiƕand, haltai gaggand, þrutsfillai gahrainjanda, baudai gahausjand, naweis urreisand, unledai wailamerjanda;; — καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, πορευθέντες ἀπαγγείλατε ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε: τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται:; — Et respondens, dixit illis : Euntes renuntiate Joanni quæ audistis et vidistis : quia cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur :; — Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.; — En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Gaat heen, en boodschapt Johannes weder de dingen, die gij gezien en gehoord hebt, namelijk dat de blinden ziende worden, de kreupelen wandelen, de melaatsen gereinigd worden, de doven horen, de doden opgewekt worden, den armen het Evangelie verkondigd wordt.; — Et il leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu: les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ andhafjands

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaggandans

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gateihats

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma ga-teihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: anzeigen, verkündigen [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Dual
- Active Indicative Present 2nd Person Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Iohannen

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: ἰωάννης
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ gaseƕuts

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 2nd Person Dual

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gahausideduts

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Dual

Status: not verified but unambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ blindai

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma blinds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: blind
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ussaiƕand

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma us-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: 1. aufblicken 2. ansehn 3. [rein ingressiv-perfektiv] das Gesicht wieder erhalten
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ haltai

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma halts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: lahm
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gaggand

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þrutsfillai

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma þrutsfills : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: aussätzig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gahrainjanda

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma ga-hrainjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: reinigen [perfektiv]
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural
- Passive Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ baudai

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma bauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: a) stumm b) taub
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gahausjand

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ naweis

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma naus : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: der Tote
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ urreisand

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma ur-reisan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: erstehn, sich erheben [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ unledai

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma *unleþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: arm
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wailamerjanda

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma wailamerjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einem eine frohe Botschaft künden [m. Dat. der Pers. (oder "in" m. Dat. k 1,19 E 3,8) u. Akk. d. Sache (oder "bi" m. Akk. L 4,43)]
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural
- Passive Indicative Present 1st Person Plural
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.