Word analysis

Luke 7:8: ^CA jah þan auk ik manna im uf waldufnja gasatids, habands uf mis silbin gadrauhtins; jah qiþa du þamma: gagg, jah gaggid; jah anþaramma: qim her, jah qimid; jah du skalka meinamma: tawei þata, jah taujid.; — καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ' ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ, ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου, ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.; — Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites : et dico huic, Vade, et vadit : et alii, Veni, et venit : et servo meo, Fac hoc, et facit.; — For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.; — Want ik ben ook een mens, onder de macht van anderen gesteld, hebbende krijgsknechten onder mij, en ik zeg tot dezen: Ga, en hij gaat; en tot den anderen: Kom en hij komt; en tot mijn dienstknecht: Doe dat! en hij doet het.; — Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ auk

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ uf

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma uf : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: unter I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ waldufnja

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gasatids

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ habands

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ uf

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma uf : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: unter I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ silbin

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gadrauhtins

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma gadrauhts : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Soldat
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþa

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gagg

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma *gagg : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Weg, Straße
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaggid

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ anþaramma

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qim

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ her

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma Her : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
Lemma her : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: hier, her

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qimid

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ skalka

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma skalks : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Knecht, Diener
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ meinamma

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ tawei

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ taujid

Codex Argenteus, facs. 192 (fol. 146v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.