Word analysis

Luke 4:14: ^CA jah gawandida sik Iesus in mahtai ahmins in Galeilaian, jah meriþa urrann and all gawi bisitande bi ina.; — καὶ ὑπέστρεψεν ὁ ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ' ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.; — Et regressus est Jesus in virtute Spiritus in Galilæam, et fama exiit per universam regionem de illo.; — And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.; — En Jezus keerde wederom, door de kracht des Geestes, naar Galilea; en het gerucht van Hem ging uit door het gehele omliggende land.; — Jésus, revêtu de la puissance de l'Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d'alentour.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gawandida

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma ga-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: (hin)wenden [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sik

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Plural
- Accusative Singular
- Accusative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ mahtai

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ahmins

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Galeilaian

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma Galeilaia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ meriþa

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma meriþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gerücht, Kunde
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ urrann

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma ur-rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: auslaufen, ausgehn
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ and

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma and : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Akk.] entlang, über __ hin, auf __ hin 1. [räuml. nach Verben der Bewegung, Verkündigung u. ä.] 2. [zeitl. nur] "and dulþ ƕarjoh": auf jedes Fest (M 27,15 Mc 15,6)

Status: not verified but unambiguous.

↑ all

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gawi

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma gawi : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Gau: Umgegend; Land
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ bisitande

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma bisitands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Nachbar
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ bi

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.