Word analysis

Luke 1:65: ^CA jah warþ ana allaim agis þaim bisitandam ina, jah in allai bairgahein Iudaias merida wesun alla þo waurda.; — καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,; — Et factus est timor super omnes vicinos eorum : et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba hæc :; — And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.; — En er kwam vrees over allen, die rondom hen woonden; en in het gehele gebergte van Judea werd veel gesproken van al deze dingen.; — La crainte s'empara de tous les habitants d'alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s'entretenait de toutes ces choses.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ allaim

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ agis

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma -agan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [vgl. og Prt.-Prs. und Part. un-agands]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma agis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Furcht, Schrecken
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ bisitandam

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma bi-sitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: herumsitzen, herumwohnen [nur im Part. Prs. belegt:] a) [adj. Part. D.Pl.] b) [substant. Pt. (159)] Nachbar
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
Lemma bisitands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Nachbar
- Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ allai

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ bairgahein

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma bairgahei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gebirgsgegend
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Iudaias

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma Iudaia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ merida

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma merjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. künden, kund tun
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wesun

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ alla

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waurda

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.