Word analysis

Luke 1:64: ^CA usluknoda þan munþs is suns jah tuggo is, jah rodida þiuþjands guþ.; — ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.; — Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum.; — And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.; — En terstond werd zijn mond geopend, en zijn tong losgemaakt; en hij sprak, God lovende.; — Au même instant, sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.

↑ usluknoda

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma us-luknan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: sich erschließen, öffnen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ munþs

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma munþs : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Mund – "munþ faurwaipjan": das Maul verbinden [T 5,18] [(aisl. muþr Ma)]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ suns

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma suns : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: alsbald, plötzlich, auf einmal

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ tuggo

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma tuggo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Zunge
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ rodida

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þiuþjands

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma þiuþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: segnen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ guþ

Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Vocative Singular
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.