Word analysis

John 18:16: ^CA iþ Paitrus stoþ at daurom uta. þaruh usiddja ut sa siponeis anþar, saei was kunþs þamma gudjin, jah qaþ || daurawardai jah attauh inn Paitru.; — ὁ δὲ πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν πέτρον.; — Petrus autem stabat ad ostium foris. Exivit ergo discipulus alius, qui erat notus pontifici, et dixit ostiariæ : et introduxit Petrum.; — But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.; — En Petrus stond buiten aan de deur. De andere discipel dan, die den hogepriester bekend was, ging uit, en sprak met de deurwaarster, en bracht Petrus in.; — mais Pierre resta dehors près de la porte. L'autre disciple, qui était connu du souverain sacrificateur, sortit, parla à la portière, et fit entrer Pierre.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Paitrus

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma Paitrus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ stoþ

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: stehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ at

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ daurom

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma daurons : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: (zweiflügeliges) Tor, Tür
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ uta

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma uta : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außerhalb, draußen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þaruh

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usiddja

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ut

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma ut : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: hinaus, heraus [folgt auf das Verbum]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ siponeis

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ anþar

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kunþs

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma kunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: kund, bekannt
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gudjin

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma gudja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ daurawardai

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma daurawarda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Türhüterin
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ attauh

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma at-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: herbeiziehn, herbeiführen, herbeibringen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ inn

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma inn : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: hinein

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Paitru

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma Paitrus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.