Word analysis

John 18:15: ^CA þaruh laistida Iesu Seimon Paitrus jah anþar siponeis. sah þan siponeis was kunþs þamma gudjin jah miþinngalaiþ miþ Iesua in rohsn þis gudjins.; — ἠκολούθει δὲ τῷ ἰησοῦ σίμων πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συνεισῆλθεν τῷ ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,; — Sequebatur autem Jesum Simon Petrus, et alius discipulus. Discipulus autem ille erat notus pontifici, et introivit cum Jesu in atrium pontificis.; — And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.; — En Simon Petrus volgde Jezus, en een ander discipel. Deze discipel nu was den hogepriester bekend, en ging met Jezus in des hogepriesters zaal.; — Simon Pierre, avec un autre disciple, suivait Jésus. Ce disciple était connu du souverain sacrificateur, et il entra avec Jésus dans la cour du souverain sacrificateur;

↑ þaruh

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ laistida

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Akk.] einem folgen, nachstreben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesu

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Seimon

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma Seimon : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Paitrus

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma Paitrus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Paitrus] prus CA, ohne Abkürzungszeichen

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ anþar

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ siponeis

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sah

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ siponeis

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kunþs

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma kunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: kund, bekannt
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gudjin

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma gudja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ miþinngalaiþ

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma miþ-inngaleiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: mithineingehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesua

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ rohsn

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma rohsns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Hof
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þis

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gudjins

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma gudja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.