Word analysis

Matthew 27:3: ^CA þanuh gasaiƕands Iudas sa galewjands ina þatei du stauai gatauhans warþ, idreigonds gawandida þans þrins tiguns silubrinaize gudjam jah sinistam; — τότε ἰδὼν ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις; — Tunc videns Judas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, pœnitentia ductus, retulit triginta argenteos principibus sacerdotum, et senioribus,; — Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,; — Toen heeft Judas, dien Hem verraden had, ziende, dat Hij veroordeeld was, berouw gehad, en heeft de dertig zilveren penningen den overpriesters en den ouderlingen wedergebracht,; — Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,

↑ þanuh

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma þanuh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gasaiƕands

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iudas

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma Iudas : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galewjands

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma ga-lewjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [perfektiv] 1. hingeben, überlassen 2. überliefern, verraten an [Dat.]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ stauai

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma staua : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gericht, Urteil, Streitsache
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gatauhans

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma ga-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: wegziehn, wegführen [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ idreigonds

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma idreigon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: Reue empfinden
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gawandida

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma ga-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: (hin)wenden [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þans

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þrins

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma *þreis : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
WS 1910: drei
- Masculine Accusative

Status: verified and/or disambiguated.

↑ tiguns

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma *tigjus : Unassigned (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Dekaden; bildet die Zehner von 20 - 60
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ silubrinaize

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma silubreins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: silbern
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gudjam

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma gudja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sinistam

Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)

Lemma sineigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: πρεσβύτης; πρεσβύτερος – [Superl.] "sinista" [(189,1)] der Älteste [(Mc 7,3.5 die Alten, Vorfahren)]
- Superlative: Weak Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.