Word analysis
- Matthew 27:2
- CA jah gabindandans ina gatauhun jah anafulhun ina Pauntiau Peilatau kindina.
- — καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
- — Et vinctum adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pilato præsidi.
- — And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
- — En Hem gebonden hebbende, leidden zij Hem weg, en gaven Hem over aan Pontius Pilatus, den stadhouder.
- — Après l'avoir lié, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ina
Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ anafulhun
Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)
- Lemma ana-filhan : Verb (inflection: abl.V.3)
(more)
WS 1910: übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ina
Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Pauntiau
Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)
- Lemma *Pauntius : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Peilatau
Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)
- Lemma Peilatus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ kindina
Codex Argenteus, facs. 38 (fol. 20v)
- Lemma kindins : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: Statthalter
Status: verified and/or disambiguated.