Word analysis

Matthew 9:30: ^CA jah usluknodedun im augona, jah inagida ins Iesus qiþands: saiƕats ei manna ni witi.; — καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς λέγων, ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.; — Et aperti sunt oculi eorum : et comminatus est illis Jesus, dicens : Videte ne quis sciat.; — And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.; — En hun ogen zijn geopend geworden. En Jezus heeft hun zeer gestrengelijk verboden, zeggende: Ziet, dat het niemand wete.; — Et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère: Prenez garde que personne ne le sache.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usluknodedun

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma us-luknan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: sich erschließen, öffnen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ augona

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ inagida

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma in-agjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [m. Akk.] einen anfahren
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ins

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþands

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saiƕats

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Imperative 2nd Person Dual

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ witi

Codex Argenteus, facs. 27 (fol. 14r)

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.