Word analysis

Matthew 9:29: ^CA þanuh attaitok augam ize qiþands: bi galaubeinai iggqarai wairþai iggqis.; — τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων, κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.; — Tunc tetigit oculos eorum, dicens : Secundum fidem vestram, fiat vobis.; — Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.; — Toen raakte Hij hun ogen aan, zeggende: U geschiede naar uw geloof.; — Alors il leur toucha leurs yeux, en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.

↑ þanuh

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma at-tekan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: [m. Dat.] berühren
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma iggqar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euch beiden gehörig
- Strong Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.