Word analysis

Matthew 9:8: ^CA gasaiƕandeins þan manageins ohtedun sildaleikjandans jah mikilidedun guþ þana gibandan waldufni swaleikata mannam.; — ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.; — Videntes autem turbæ timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.; — But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.; — De scharen nu dat ziende, hebben zich verwonderd, en God verheerlijkt, die zodanige macht den mensen gegeven had.; — Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir.

↑ gasaiƕandeins

Codex Argenteus, facs. 23 (fol. 12r)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Present participle: Weak Feminine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 23 (fol. 12r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manageins

Codex Argenteus, facs. 23 (fol. 12r)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ohtedun

Codex Argenteus, facs. 23 (fol. 12r)

Lemma *ogan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: 1. etw. fürchten φοβεῖσθαι 2. [dativ. Reflexiv (255)] "ogan sis" sich fürchten vor [Akk.]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sildaleikjandans

Codex Argenteus, facs. 23 (fol. 12r)

Lemma sildaleikjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. [transitiv] anstaunen, bewundern 2. [intransit.] staunen, sich wundern
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Disagreement in gender: masculine ending -ans vs. feminine gasaiƕandeins [...] manageins.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 23 (fol. 12r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mikilidedun

Codex Argenteus, facs. 23 (fol. 12r)

Lemma mikiljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: preisen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ guþ

Codex Argenteus, facs. 23 (fol. 12r)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 23 (fol. 12r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gibandan

Codex Argenteus, facs. 23 (fol. 12r)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waldufni

Codex Argenteus, facs. 23 (fol. 12r)

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swaleikata

Codex Argenteus, facs. 23 (fol. 12r)

Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so beschaffen, ein solcher
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mannam

Codex Argenteus, facs. 23 (fol. 12r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.