Word analysis

Matthew 9:7: ^CA jah urreisands galaiþ in gard seinana.; — καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.; — Et surrexit, et abiit in domum suam.; — And he arose, and departed to his house.; — En hij opgestaan zijnde, ging heen naar zijn huis.; — Et il se leva, et s'en alla dans sa maison.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 23 (fol. 12r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ urreisands

Codex Argenteus, facs. 23 (fol. 12r)

Lemma ur-reisan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: erstehn, sich erheben [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galaiþ

Codex Argenteus, facs. 23 (fol. 12r)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 23 (fol. 12r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gard

Codex Argenteus, facs. 23 (fol. 12r)

Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ seinana

Codex Argenteus, facs. 23 (fol. 12r)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.