Word analysis
- Timothy II 1:17
- A ak qimands in Rumai usdaudo sokida mik jah bigat.
- B ak qimands in Rumai usdaudo sokida mik jah bigat.
- — ἀλλὰ γενόμενος ἐν ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν
- — sed cum Romam venisset, sollicite me quæsivit, et invenit.
- — But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.
- — Maar als hij te Rome gekomen was, heeft hij mij zeer naarstiglijk gezocht, en heeft mij gevonden.
- — au contraire, lorsqu'il est venu à Rome, il m'a cherché avec beaucoup d'empressement, et il m'a trouvé.
↑ ak
Codex Ambrosianus A
- Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber
Status: not verified but unambiguous.
↑ in
Codex Ambrosianus A
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ Rumai
Codex Ambrosianus A
- Lemma *Ruma : Noun, proper (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: [lat. 'Roma']
Status: not verified but unambiguous.
↑ usdaudo
Codex Ambrosianus A
- Lemma *usdauþs : Adjective (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: eifrig – [Kompar.] "usdaudoza" – [Adv.] "usdaudo": eifrig - Lemma usdaudo : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: eifrig
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ mik
Codex Ambrosianus A
- Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: ich
Status: not verified but unambiguous.
↑ jah
Codex Ambrosianus A
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ ak
Codex Ambrosianus B
- Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber
Status: not verified but unambiguous.
↑ in
Codex Ambrosianus B
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ Rumai
Codex Ambrosianus B
- Lemma *Ruma : Noun, proper (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: [lat. 'Roma']
Status: not verified but unambiguous.
↑ usdaudo
Codex Ambrosianus B
- Lemma *usdauþs : Adjective (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: eifrig – [Kompar.] "usdaudoza" – [Adv.] "usdaudo": eifrig - Lemma usdaudo : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: eifrig
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ mik
Codex Ambrosianus B
- Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: ich
Status: not verified but unambiguous.
↑ jah
Codex Ambrosianus B
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.