Word analysis

Galatians 6:15: ^A unte ni bimait waiht ist, nih faurafilli, ak niuja gaskafts.; ^B unte nih bimait waiht ist, ni faurafilli, ak niuja gaskafts.; — οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.; — In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura.; — For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.; — Want in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht, noch voorhuid, maar een nieuw schepsel.; — Car ce n'est rien que d'être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c'est d'être une nouvelle créature.

↑ unte

Codex Ambrosianus A

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ bimait

Codex Ambrosianus A

Lemma bimait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Beschneidung
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma bi-maitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: beschneiden
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ waiht

Codex Ambrosianus A

Lemma waiht : Noun, common, neuter (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [nur m. Neg.] "ni __ waiht": nichts
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ist

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ nih

Codex Ambrosianus A

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ faurafilli

Codex Ambrosianus A

Lemma faurafilli : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Vorhaut
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ak

Codex Ambrosianus A

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ niuja

Codex Ambrosianus A

Lemma niujis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: neu
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gaskafts

Codex Ambrosianus A

Lemma gaskafts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: 1. Erschaffung 2. Geschöpf
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ unte

Codex Ambrosianus B

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ nih

Codex Ambrosianus B

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ bimait

Codex Ambrosianus B

Lemma bimait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Beschneidung
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma bi-maitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: beschneiden
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ waiht

Codex Ambrosianus B

Lemma waiht : Noun, common, neuter (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [nur m. Neg.] "ni __ waiht": nichts
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ist

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus B

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ faurafilli

Codex Ambrosianus B

Lemma faurafilli : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Vorhaut
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ak

Codex Ambrosianus B

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ niuja

Codex Ambrosianus B

Lemma niujis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: neu
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gaskafts

Codex Ambrosianus B

Lemma gaskafts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: 1. Erschaffung 2. Geschöpf
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.