Word analysis

Corinthians I 15:18: ^A þanuh jaþ~þai gaslepandans in Xristau fraqistnodedun.; — ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν χριστῷ ἀπώλοντο.; — Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt.; — Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.; — Zo zijn dan ook verloren, die in Christus ontslapen zijn.; — et par conséquent aussi ceux qui sont morts en Christ sont perdus.

↑ ^A.1 þanuh

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanuh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε
Lemma þanuh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: aber, nun

Status: not verified, lexically ambiguous.

Compound token: assimilation.

[1]jaþ~ + [2]þai

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

Lemma ga-slepan : Verb (inflection: red.V.4) (more)
WS 1910: entschlummern, entschlafen [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma fra-qistnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: umkommen, zugrunde gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.