Word analysis

Corinthians I 8:13: ^A duþþe jabai mats gamarzeiþ broþar, ni matja mimz aiw, ei ni gamarzjau broþar meinana.; — διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.; — Quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in æternum, ne fratrem meum scandalizem.; — Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.; — Daarom, indien de spijs mijn broeder ergert, zo zal ik in eeuwigheid geen vlees eten, opdat ik mijn broeder niet ergere.; — C'est pourquoi, si un aliment scandalise mon frère, je ne mangerai jamais de viande, afin de ne pas scandaliser mon frère.

↑ duþþe

Codex Ambrosianus A

Lemma duþe : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: deshalb, deswegen, dazu

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jabai

Codex Ambrosianus A

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ mats

Codex Ambrosianus A

Lemma mats : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Speise
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gamarzeiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-marzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: Ärgernis erregen [perfektiv]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ broþar

Codex Ambrosianus A

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Accusative Singular
- Vocative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ matja

Codex Ambrosianus A

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mimz

Codex Ambrosianus A

Lemma mimz <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ aiw

Codex Ambrosianus A

Lemma aiws : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Zeit, Ewigkeit
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ei

Codex Ambrosianus A

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ gamarzjau

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-marzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: Ärgernis erregen [perfektiv]
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ broþar

Codex Ambrosianus A

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Vocative Singular
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ meinana

Codex Ambrosianus A

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.