Word analysis
- Mark 15:42
- CA jah juþan at andanahtja waurþanamma, unte was paraskaiwe, saei ist fruma sabbato,
- — καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,
- — Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum),
- — And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
- — En als het nu avond was geworden, dewijl het de voorbereiding was, welke is de voorsabbat;
- — Le soir étant venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat, -
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ juþan
Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)
- Lemma juþan : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: schon; "juþan ni": nicht mehr
Status: not verified but unambiguous.
↑ at
Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)
- Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf
Status: not verified but unambiguous.
↑ andanahtja
Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)
- Lemma andanahti : Noun, common, neuter (inflection: Nia)
(more)
WS 1910: Abend
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ waurþanamma
Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ unte
Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)
- Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]
Status: not verified but unambiguous.
↑ was
Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)
- Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ] - Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen - Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: weilen, bleiben
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ paraskaiwe
Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)
- Lemma paraskaiwe : Noun, common (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: Rüsttag
Status: not verified but unambiguous.
↑ saei
Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der
Status: not verified but unambiguous.
↑ ist
Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)
- Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
Status: not verified but unambiguous.
↑ fruma
Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)
- Lemma fruma : Adjective, Comparative (inflection: Comparative)
(more)
WS 1910: 'prior'
Status: not verified but unambiguous.
↑ sabbato
Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)
- Lemma sabbato : Noun, common, masculine (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: [indekl.M, das dem gr. Dat. σαββάτῳ (Schulze S.744 f.) entspricht.]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.