Word analysis

Mark 15:20: ^CA jah biþe bilailaikun ina andwasidedun ina þizai paurpurai jah gawasidedun ina wastjom swesaim. jah ustauhun ina ei ushramidedeina ina.; — καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.; — Et postquam illuserunt ei, exuerunt illum purpura, et induerunt eum vestimentis suis : et educunt illum ut crucifigerent eum.; — And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.; — En als zij Hem bespot hadden, deden zij Hem den purperen mantel af, en deden Hem Zijn eigen klederen aan, en leidden Hem uit, om Hem te kruisigen.; — Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ biþe

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma biþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bilailaikun

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma bi-laikan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: einen [A.] verspotten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ andwasidedun

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma and-wasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: entkleiden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þizai

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ paurpurai

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma paurpura : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [lat. 'purpura'] Purpur
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gawasidedun

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma ga-wasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [perfektiv] 1. [transitiv] bekleiden mit [instr. Dat.] 2. [reflexiv] sich bekleiden 3. [intransitiv] sich bekleiden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ wastjom

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma *wasti : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Kleid
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ swesaim

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma swes : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eigen, angehörig
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ustauhun

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma us-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: 1. hinausführen, wegführen 2. entrichten 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden 4. ein Ende nehmen: "ustauh": [lat. 'explicit']
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ushramidedeina

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma us-hramjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: kreuzigen [perfektiv]
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 368 (fol. 184v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.