Word analysis

Mark 14:60: ^CA jah usstandands sa auhumista gudja in midjaim frah Iesu qiþands: niu andhafjis waiht, ƕa þai ana þuk weitwodjand?; — καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν ἰησοῦν λέγων, οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;; — Et exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens : Non respondes quidquam ad ea quæ tibi objiciuntur ab his ?; — And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?; — En de hogepriester, in het midden opstaande, vraagde Jezus, zeggende: Antwoordt Gij niets? Wat getuigen dezen tegen U?; — Alors le souverain sacrificateur, se levant au milieu de l'assemblée, interrogea Jésus, et dit: Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ces gens déposent contre toi?

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ usstandands

Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)

Lemma us-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: sich erheben, aufbrechen, auferstehn
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ auhumista

Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)

Lemma auhumists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: höchster
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gudja

Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)

Lemma gudja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ midjaim

Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)

Lemma *midjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ frah

Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)

Lemma fraihnan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: fragen [Die Sache, nach der man fragt, steht a) im Gen. (für gr. Akk.) b) m. "bi" m. Akk.]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Iesu

Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Dative Singular
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qiþands

Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ niu

Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)

Lemma niu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend:] nicht? nicht wahr?

Status: not verified but unambiguous.

↑ andhafjis

Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ waiht

Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)

Lemma waiht : Noun, common, neuter (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [nur m. Neg.] "ni __ waiht": nichts
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ƕa

Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þuk

Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ weitwodjand

Codex Argenteus, facs. 363 (fol. 182r)

Lemma weitwodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: zeugen, bezeugen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.