Word analysis

Mark 12:27: ^CA nist guþ dauþaize, ak qiwaize. aþþan jus filu airzjai sijuþ.; — οὐκ ἔστιν θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων: πολὺ πλανᾶσθε.; — Non est Deus mortuorum, sed vivorum. Vos ergo multum erratis.; — He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.; — God is niet een God der doden, maar een God der levenden. Gij dwaalt dan zeer.; — Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes grandement dans l'erreur.

↑ nist

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: not verified but unambiguous.

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Vocative Singular
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma dauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: tot
- Strong Neuter Genitive Plural
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

Lemma *qius : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: lebendig
- Strong Neuter Genitive Plural
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma *airzeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: irre geführt; "~jai wisan, wairþan": sich irren
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural
Lemma airzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: irre führen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.