Word analysis

Mark 12:10: ^CA nih þata gamelido ussuggwuþ: stains þammei uswaurpun þai timrjans, sah warþ du haubida waihstins?; — οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε, λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας:; — Nec scripturam hanc legistis : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli :; — And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:; — Hebt gij ook deze Schrift niet gelezen: De steen, dien de bouwlieden verworpen hebben, deze is geworden tot een hoofd des hoeks;; — N'avez-vous pas lu cette parole de l'Écriture: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle;

↑ nih

Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gamelido

Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Weak Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Neuter Nominative Singular
- Past participle: Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ussuggwuþ

Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)

Lemma us-siggwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: vorlesen, rezitieren [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ stains

Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)

Lemma stains : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Stein
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þammei

Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ uswaurpun

Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)

Lemma us-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ timrjans

Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)

Lemma timrja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Zimmermann
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sah

Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ haubida

Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)

Lemma haubiþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Haupt
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waihstins

Codex Argenteus, facs. 351 (fol. 44r)

Lemma waihsta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Winkel, Ecke
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.