Word analysis

Mark 10:19: ^CA þos anabusnins kant: ni horinos; ni maurþrjais; ni hlifais; ni sijais galiugaweitwods; ni anamahtjais; swerai attan þeinana jah aiþein þeina.; — τὰς ἐντολὰς οἶδας: μὴ φονεύσῃς, μὴ μοιχεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.; — Præcepta nosti : ne adulteres, ne occidas, ne fureris, ne falsum testimonium dixeris, ne fraudum feceris, honora patrem tuum et matrem.; — Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.; — Gij weet de geboden: Gij zult geen overspel doen; gij zult niet doden; gij zult niet stelen; gij zult geen valse getuigenis geven; gij zult niemand te kort doen; eer uw vader en uw moeder.; — Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d'adultère; tu ne tueras point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; tu ne feras tort à personne; honore ton père et ta mère.

↑ þos

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Plural
- Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ anabusnins

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma anabusns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gebot
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ kant

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ horinos

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma horinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: huren, Ehebruch treiben – [Pt.Prs.F] "horinondei": ehebrecherisch, Ehebrecherin
- Active Indicative Present 1st Person Dual
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ maurþrjais

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma maurþrjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: morden
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ hlifais

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma hlifan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: stehlen
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ sijais

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ galiugaweitwods

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma galiugaweitwoþs : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: falscher Zeuge
- Nominative Plural
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ anamahtjais

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma ana-mahtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: vergewaltigen; rauben; kränken, quälen; erpressen; mißhandeln
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ swerai

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma sweran : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: ehren
- Active Imperative 2nd Person Singular
- Active Optative Present 3rd Person Singular
Lemma swers : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: geehrt, geachtet
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ attan

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þeinana

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ aiþein

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma aiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Mutter
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þeina

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.