Word analysis

Mark 10:20: ^CA þaruh andhafjands qaþ du imma: laisari, þo alla || gafastaida us jundai meinai.; — ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ, διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.; — At ille respondens, ait illi : Magister, hæc omnia observavi a juventute mea.; — And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.; — Doch hij, antwoordende, zeide tot Hem: Meester! al deze dingen heb ik onderhouden van mijn jonkheid af.; — Il lui répondit: Maître, j'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.

↑ þaruh

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ andhafjands

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ laisari

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma laisareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Lehrer
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ alla

Codex Argenteus, facs. 337 (fol. 35r)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gafastaida

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma ga-fastan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: behalten, bewahren [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ jundai

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma junda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Jugend
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ meinai

Codex Argenteus, facs. 338 (fol. 35v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.