Word analysis

Mark 9:30: ^CA jah jainþro usgaggandans iddjedun þairh Galeilaian, jah ni wilda ei ƕas wissedi,; — κἀκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ:; — Et inde profecti prætergrediebantur Galilæam : nec volebat quemquam scire.; — And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.; — En van daar weggaande, reisden zij door Galilea; en Hij wilde niet, dat het iemand wist.; — Ils partirent de là, et traversèrent la Galilée. Jésus ne voulait pas qu'on le sût.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ jainþro

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma jainþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: dorther

Status: not verified but unambiguous.

↑ usgaggandans

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ iddjedun

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þairh

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Galeilaian

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma Galeilaia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ wilda

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ƕas

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ wissedi

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.