Word analysis

Mark 7:13: ^CA blauþjandans waurd || gudis þizai anabusnai izwarai, þoei anafulhuþ; jah galeik swaleikata manag taujiþ.; — ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε: καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.; — rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis : et similia hujusmodi multa facitis.; — Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.; — Makende alzo Gods woord krachteloos door uw inzetting, die gij ingezet hebt; en vele dergelijke dingen doet gij.; — annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition, que vous avez établie. Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.

↑ blauþjandans

Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)

Lemma blauþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: abschaffen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waurd

Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gudis

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þizai

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ anabusnai

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma anabusns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gebot
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwarai

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þoei

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ anafulhuþ

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma ana-filhan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ galeik

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma galeiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [m. Dat.] ähnlich – "galeiks wisan": ähnlich sein, gleichen – [Man beachte den Gegensatz: "ni ibnon ak galeika sweriþa" Sk 5,22 und "ni ibnaleika frijaþwa ak galeika" Sk 5,26.] – [Adv.] "galeiko" [für ἴσα] gleich [Ph 2,6, vgl. Anm. zur Stelle]
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ swaleikata

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so beschaffen, ein solcher
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ manag

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ taujiþ

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.