Word analysis

Mark 6:55: ^CA birinnandans all þata gawi dugunnun ana badjam þans ubil habandans bairan, þadei hausidedun ei is wesi.; — περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν.; — et percurrentes universam regionem illam, cœperunt in grabatis eos, qui se male habebant, circumferre, ubi audiebant eum esse.; — And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.; — En het gehele omliggende land doorlopende, begonnen zij op beddekens degenen, die kwalijk gesteld waren, om te dragen, ter plaatse, waar zij hoorden dat Hij was.; — parcoururent tous les environs, et l'on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l'on apprenait qu'il était.

↑ birinnandans

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma bi-rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: 1. einen umringen 2. herumlaufen in [Akk.], durchstreifen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ all

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gawi

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma gawi : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Gau: Umgegend; Land
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ dugunnun

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma du-ginnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ badjam

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma badi : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Bett
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þans

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ubil

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ habandans

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ bairan

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. tragen (leiden) 2. gebären [imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ þadei

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma þadei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wohin

Status: not verified but unambiguous.

↑ hausidedun

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ wesi

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.