Word analysis

Mark 2:17: ^CA jah gahausjands Iesus qaþ du im: ni þaurbun swinþai lekeis, ak þai ubilaba habandans; ni qam laþon uswaurhtans, ak frawaurhtans.; — καὶ ἀκούσας ὁ ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς [ὅτι] οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ' οἱ κακῶς ἔχοντες: οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.; — Hoc audito Jesus ait illis : Non necesse habent sani medico, sed qui male habent : non enim veni vocare justos, sed peccatores.; — When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.; — En Jezus, dat horende, zeide tot hen: Die gezond zijn, hebben de medicijnmeester niet van node, maar die ziek zijn. Ik ben niet gekomen, om te roepen rechtvaardigen, maar zondaars tot bekering.; — Ce que Jésus ayant entendu, il leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 285 (fol. 62r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gahausjands

Codex Argenteus, facs. 285 (fol. 62r)

Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 285 (fol. 62r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 285 (fol. 62r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 285 (fol. 62r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 285 (fol. 62r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 285 (fol. 62r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ þaurbun

Codex Argenteus, facs. 285 (fol. 62r)

Lemma *þaurban : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: nötig haben, bedürfen, Mangel leiden
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ swinþai

Codex Argenteus, facs. 285 (fol. 62r)

Lemma swinþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: stark, kräftig, gesund
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ lekeis

Codex Argenteus, facs. 285 (fol. 62r)

Lemma lekeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Arzt
- Genitive Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 285 (fol. 62r)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 285 (fol. 62r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ubilaba

Codex Argenteus, facs. 285 (fol. 62r)

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ habandans

Codex Argenteus, facs. 285 (fol. 62r)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 285 (fol. 62r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ qam

Codex Argenteus, facs. 285 (fol. 62r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ laþon

Codex Argenteus, facs. 285 (fol. 62r)

Lemma laþon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: (ein)laden
- Infinitive
Lemma laþons : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Einladung, Berufung
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ uswaurhtans

Codex Argenteus, facs. 285 (fol. 62r)

Lemma uswaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gerecht
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
Lemma us-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: ausführen, vollbringen
- Past participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Masculine Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 285 (fol. 62r)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ frawaurhtans

Codex Argenteus, facs. 285 (fol. 62r)

Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sündig
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Past participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Masculine Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.