Word analysis
- Mark 1:42
- CA jah biþe qaþ þata Iesus, suns þata þrutsfill aflaiþ af imma, jah hrains warþ.
- — καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
- — Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est.
- — And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
- — En als Hij dit gezegd had, ging de melaatsheid terstond van hem, en hij werd gereinigd.
- — Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 281 (fol. 60r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ biþe
Codex Argenteus, facs. 281 (fol. 60r)
- Lemma biþe : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: während, als, sobald als, nachdem
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þata
Codex Argenteus, facs. 281 (fol. 60r)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Iesus
Codex Argenteus, facs. 281 (fol. 60r)
- Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
Status: not verified but unambiguous.
↑ suns
Codex Argenteus, facs. 281 (fol. 60r)
- Lemma suns : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: alsbald, plötzlich, auf einmal
Status: not verified but unambiguous.
↑ þata
Codex Argenteus, facs. 281 (fol. 60r)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ þrutsfill
Codex Argenteus, facs. 281 (fol. 60r)
- Lemma þrutsfill : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Aussatz; "~ll habands": aussätzig - Lemma þrutsfills : Adjective (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: aussätzig
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ af
Codex Argenteus, facs. 281 (fol. 60r)
- Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit
Status: not verified but unambiguous.
↑ imma
Codex Argenteus, facs. 281 (fol. 60r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 281 (fol. 60r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.