Word analysis

Luke 17:26: ^CA jah swaswe warþ in dagam Nauelis, swah wairþiþ jah in dagam sunaus mans.; — καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου:; — Et sicut factum est in diebus Noë, ita erit et in diebus Filii hominis :; — And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.; — En gelijk het geschied is in de dagen van Noach, alzo zal het ook zijn in de dagen van den Zoon des mensen.; — Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l'homme.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ swaswe

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ dagam

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Nauelis

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma Nauel : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ swah

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma swah : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so (auch)

Status: not verified but unambiguous.

↑ wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ dagam

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ sunaus

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mans

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.