Word analysis

Luke 16:3: ^CA qaþ þan in sis sa fauragaggja: ƕa taujau, þandei frauja meins afnimiþ fauragaggi af mis? graban ni mag, bidjan skama mik.; — εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ' ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.; — Ait autem villicus intra se : Quid faciam, quia dominus meus aufert a me villicationem ? Fodere non valeo, mendicare erubesco.; — Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.; — En de rentmeester zeide bij zichzelven: Wat zal ik doen, dewijl mijn heer dit rentmeesterschap van mij neemt? Graven kan ik niet; te bedelen schaam ik mij.; — L'économe dit en lui-même: Que ferai-je, puisque mon maître m'ôte l'administration de ses biens? Travailler à la terre? je ne le puis. Mendier? j'en ai honte.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sis

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Dual
- Dative Singular
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fauragaggja

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma fauragaggi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Verwaltung
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular
Lemma fauragaggja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Verwalter
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ƕa

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ taujau

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þandei

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma þande : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Konj. von urspr. temporaler Bedeutung, gewöhnl. hypothetisch gefärbt (359):] 1. so lange als 2. da 3. wenn 4. [kausal] weil 5. außer daß

Status: not verified but unambiguous.

↑ frauja

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ meins

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ afnimiþ

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma af-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: abnehmen, wegnehmen
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fauragaggi

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma fauragaggi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Verwaltung
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ graban

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma graban : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: graben
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ mag

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ bidjan

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ skama

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma skaman : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: "~ sik": sich schämen [m. Gen.]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.