Word analysis

Luke 14:19: ^CA || jah anþar qaþ: juka auhsne usbauhta fimf jah gagga kausjan þans; bidja þuk, habai mik faurqiþanana.; — καὶ ἕτερος εἶπεν, ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά: ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.; — Et alter dixit : Juga boum emi quinque, et eo probare illa : rogo te, habe me excusatum.; — And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.; — En een ander zeide: Ik heb vijf juk ossen gekocht, en ik ga heen, om die te beproeven; ik bid u, houd mij voor verontschuldigd.; — Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ anþar

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ juka

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma juk : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gespann
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ auhsne

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma auhsa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Ochse
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ usbauhta

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma us-bugjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erkaufen [perfektiv] für
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fimf

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma fimf : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: fünf

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gagga

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma *gagg : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Weg, Straße
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular
Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ kausjan

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma kausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. [m. Dat.] kosten, kennen lernen 2. [m. Akk.] etwas prüfen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ þans

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ bidja

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þuk

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ habai

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ faurqiþanana

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma faur-qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: 1. [absol.] sich entschuldigen 2. [m. Dat.] für ungültig erklären, aufheben, umstoßen
- Past participle: Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.