Word analysis

Luke 10:2: ^CA qaþuh þan du im: asans managa, iþ waurstwjans fawai; bidjiþ nu fraujan asanais ei ussatjai waurstwjans in þo asan seina.; — ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς, ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι: δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.; — Et dicebat illis : Messis quidem multa, operarii autem pauci. Rogate ergo dominum messis ut mittat operarios in messem suam.; — Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.; — Hij zeide dan tot hen: De oogst is wel groot, maar de arbeiders zijn weinige; daarom, bidt den Heere des oogstes, dat Hij arbeiders in Zijn oogst uitstote.; — Il leur dit: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.

↑ qaþuh

Codex Argenteus, facs. 225 (fol. 163r)

Compound token: enclisis.

[1]qaþ + [2]uh

This token was not recognized automatically.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 225 (fol. 163r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 225 (fol. 163r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 225 (fol. 163r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ asans

Codex Argenteus, facs. 225 (fol. 163r)

Lemma asans : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sommer [d.i.] Erntezeit [Mc 13,28], [sonst] Ernte
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ managa

Codex Argenteus, facs. 225 (fol. 163r)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 225 (fol. 163r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ waurstwjans

Codex Argenteus, facs. 225 (fol. 163r)

Lemma waurstwja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter: Bauer, Winzer
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fawai

Codex Argenteus, facs. 225 (fol. 163r)

Lemma *faus : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wenige
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ bidjiþ

Codex Argenteus, facs. 225 (fol. 163r)

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ nu

Codex Argenteus, facs. 225 (fol. 163r)

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ fraujan

Codex Argenteus, facs. 225 (fol. 163r)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ asanais

Codex Argenteus, facs. 225 (fol. 163r)

Lemma asans : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sommer [d.i.] Erntezeit [Mc 13,28], [sonst] Ernte
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 225 (fol. 163r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ussatjai

Codex Argenteus, facs. 225 (fol. 163r)

Lemma us-satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: 1. "~idedun": setzten darauf [L 19,35] 2. "~ida": pflanzte [L 20,9] 3. "~jai barna": er lasse Nachkommenschaft erstehn, erzeuge sie [Mc 12,19] 4. "~ida sind": hat Bestand [C 1,17] 5. "~jai": er sende aus [in m. Akk.] [L 10,2] 6. zusammensetzen [Sk 2,22]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ waurstwjans

Codex Argenteus, facs. 225 (fol. 163r)

Lemma waurstwja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter: Bauer, Winzer
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 225 (fol. 163r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 225 (fol. 163r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ asan

Codex Argenteus, facs. 225 (fol. 163r)

Lemma asans : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sommer [d.i.] Erntezeit [Mc 13,28], [sonst] Ernte
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ seina

Codex Argenteus, facs. 225 (fol. 163r)

Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Genitive Plural
- Genitive Dual
- Genitive Singular
Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.